☆BEST FRIENDS☆

KANJI VERSION
幼きころ夢見た　未来予想図は
今も色あせず　鮮やかに前を向いている
大きくなれるように　背伸びしてみた景色
時にはくじけそうになるから　ぐっと涙こらえて

ひとつの大きな夢に向かい走り始めた
大切な仲間がいるから　がんばれたんだ

強く生きる少年たちよ
一人じゃない勇気を出して
突き進んだその先には
仲間と笑い輝く君がいる

これから歩く険しい道は　光に落ちたイバラに道だ
良くも悪くも最初で最後　どうせやるなら夢は叶える
見守ってくれる人のために　大好きな人や自分らのダメに
意識のレベル超HIGHにして　今日も歩く己の道

一つの大きな夢に向かい走り始めた
大切な仲間がいるから　がんばれたんだ

僕らが今歩く道を
高い壁が防がれても
止まらないさぶち壊して
夢に向かい進んでいく

強く生きる少年たちよ
一人じゃない通気を出して
突き進んでその先には
仲間と笑い輝く僕がいる

[Dear my friends]


ROMAJI VERSION
Osanaki koro yume mita miraiyosouzu ha
Ima mo iroasezu hanayaka ni mae wo muite iru
Ookiku nanreru you ni senobi shite mita keshiki
Toki ni ha kujikesou ni naru kedo gutto namida koraete

Hitotsu ooki na yume ni mukai hashiri hajimeta
Taisetsu na nakama ga iru kara gambattetanda

Tsuyoku ikiru shounen tachi yo
Hitori jya nai yuuki wo dashite
Tsukisusunde sono saki ni ha
Nakama to warai kagayaku kimi ga iru

Kore kara aruku kewashii michi ha hikari ni ochita ibara no michi da
Yoku mo waruku mo saisho de saigo douse yaru nara yume ha kanaeru
Mimamottekureru hito no tame ni daisuki na hito ya jibunra no dame ni
Ishiki no reberu chou HIGH ni shite kyou mo aruku onore no michi

Hitotsu no ooki na yume ni mukai hashiri hajimeta
Taisetsu na nakama ga iru kara ganbaretanda

Bokura ga ima aruku michi wo
Takai kabe de fusegaretemo
Tomaranai sa buchikowashite
Yume ni mukai susunde iku

Tsuyoku ikiru shounen tachi yo
Hitori jya nai yuuki wo dashite
Tsukisusunde sono saki ni ha
Nakama to warai kagayaku boku ga iru

[Dear my friends]


ENGLISH VERSION
I had a dream when I was a child; my predicted future map
Even now, it hasn't gone dull as I progress brilliantly ahead
As if I've grown up, I stood on my tiptoes and I saw the scenery
Though at times I feel like I've been crushed, that's why, with a lump in my throat, I break into tears

I've started running towards this one big dream
I'm able to do my best only because I have my treasured friends with me

Live strong you young men
You're not alone, so show your courage
Push forward because at the end
friends, laughter and a brilliant you will be there.

This inaccessible road I'm about to walk down, is really a sunshine path of roses
The good and the bad, beginnings and endings, after all, if I'm gonna do it, I'll at least realize my dreams
For those who've looked after me,　for those who I love and for our hopeless selves
I'll make my level of consciousness uber HIGH, on this high road of yours

I've started running towards this one big dream
I'm able to do my best only because I have my treasured friends with me

The road we're walking down now
Although it might be defended with a high wall
Don't stop, just crash through it
And head on towards our dreams

Live strong you young men
You're not alone, so show your courage
Push forward because at the end
Friends, laughter and a brilliant me will be there.

[Dear my friends]

-> BACK <-

WAKAREMICHI (別れ道)

KANJI VERSION
大好きだったのにお別れです
ケンカばかりの毎日でした。
これからは一人で生きなくちゃ　
もう泣かないよ…
本当は辛くて苦しくて淋しいよ　
だけどね君には強がっていたいから　
ごめんね最後くらい笑顔でいようなんて　
バカだよね本当は自分が泣きたいだけなのに　
色々な顔を見てきたから　
すぐにわかったよ。冷めている訳じゃないんだけど
お互いに見失って生きてくより　
「がんばってね」って別の道を歩く方が…(涙)いいのかなぁ？

さよならまたね元気でいてね　ずっとずっと忘れないから
さよならきっとまた会えるよね？　約束だよ！指きりげんまん
7月8日3ヶ月記念日　
覚えてるかなぁ？
初めて会った日の事を　
うつむく君は照れくさそうに　
泣いてた…

楽しくて仕方がなかった毎日でした　
短かったけれど幸せでした幸せなのに…
色々な顔を見てきたから　
すぐにわかったよ。冷めている訳じゃないんだけど
お互いに見失って生きてくより　
「がんばってね」って別の道を歩く方が…
さよならまたね元気でいてね　ずっとずっと忘れないから
さよならきっとまた会えるよね？　約束だよ！指きりげんまん

指切りげんまん繋ぐ小指があと少しだけ解けないでと
いつかまた笑える日が来たらすれ違うことのない二人で…

いつかまた笑える日が来たら　
振り向けば涙を君に見せるから　
背を向け手を振った　
ずっと忘れないよ。変わらないでいてね　
大好きな君のままで…

さよならまたね元気でいてね　
さよならきっとまた会えるよねぇ？　
大好きな君はとても大切な思い出に変わる　
淋しくて死にそうなくらい　君の声が頭から離れない！


ROMAJI VERSION
Daisuki datta no ni owakare desu
Kenka bakari no mainichi deshita
Korekara wa hitori de ikinakucha
Mou nakanai yo

Hontou wa tsurakute kurushikute sabishii yo
Dake do ne kimi ni wa tsuyogatte itai kara
Gomen ne saigo kurai egao de i you nante
Baka da yo ne hontou wa
Jibun ga nakitai dake na no ni

Iro iro na kao o mite kita kara
Sugu ni wakatta yo sameteru wake ja nain dake do
Otagai ni mi ushinatte ikiteku yori
Ganbatte ne'tte betsu no michi o aruku hou ga...

Sayonara mata ne genki de ite ne
Zutto zutto wasurenai kara
Sayonara kitto mata aeru yo ne
Yakusoku da yo yubikiri genman

Shichigatsu youka sankagetsu kinenbi
Oboeteru kanaa
Hajimete atta toki no koto o
Utsumuku kimi wa terekusa sou ni
Naiteta...

Tanoshikute shikata ga nakatta mainichi deshita
Mijikatta keredo shiawase deshita shiawase na no ni
Iro iro na kao o mite kita kara
Sugu ni wakatta yo sameteru wake ja nain dake do
Otagai ni mi ushinatte ikiteru yori
Ganbatte ne'tte betsu no michi o aruku hou ga...

*Sayonara mata ne genki de ite ne
Zutto zutto wasurenai kara
Sayonara kitto mata aeru yo ne
Yakusoku da yo yubikiri genman*

Yubi kiri genman tsunagu koyubi ga ato sukoshi dake hodokenai de to
Itsuka mata waraeru hi ga kitara
Sure chigau koto no nai futari de
Itsuka mata waraeru hi ga kitara

*Furimukeba namida o kimi ni miseru kara
Se o muke te o futta
Zutto wasurenai yo. Kawaranaide ite ne
Daisuki na kimi no mama de...*

Sayonara mata ne genki de ite ne
Zutto zutto wasurenai kara
Sayonara kitto mata aeru yo ne
Yakusoku da yo yubikiri genman

Sayonara mata ne genki de ite ne
Sayonara kitto mata aeru yo ne

Daisuki na kimi wa totemo taisetsu na omoide ni kawaru
Sabishikute shini sou na kurai
Kimi no koe ga atama kara hanarenai

*only sung in the new version


ENGLISH VERSION
I loved you a lot, but it's time to part.
Everyday was full of quarrelling.
I have to live alone from now on.
I won't cry anymore.
Truthfully, it's harsh, it's painful and lonely.
But that's because you're pretending to be strong
I'm sorry. I was stupid to think we could smile till the end
Even though I just want to cry.
I quickly understood, because I've seen many expressions up till now.
It's not that we've lost interest, but rather than losing sight of each other
It's better to say "Do your best" and walk our own separate roads
Farewell, see you again, be well.
I'll never never forget
Farewell, we'll definitely meet again, right?
It's a promise, we'll link our little fingers as a sign
8th of July, our third month anniversary. I wonder if you remember
The time we first met?
You, looking down in shame, were crying...
Those were enjoyable, inevitable days.
It was short, but we were happy.
Even though we were happy...
I quickly understood, because I've seen many expressions up till now.
It's not that we've lost interest, but rather than losing sight of each other
It's better to say "Do your best" and walk our own separate roads
Farewell, see you again, be well.
I'll never never forget
Farewell, we'll definitely meet again, right?
It's a promise, we'll link our little fingers as a sign
Hooking little fingers in a promise, you said 'Just a little while more, don't take yours away'.
One day, when we can laugh again, as two people who won't miss each other...
One day, when we can laugh again...
(If I turn around you'll see my tears, so waved with my back facing you.
I'll never forget. Don't change, and stay as the you whom I love.)
Farewell, see you again, be well.
(I'll never never forget)
Farewell, we'll definitely meet again, right?
(It's a promise, we'll link our little fingers as a sign)
You, whom I love, became a precious memory.
It's lonely to the point of death, your voice won't leave my mind

-> BACK <-

BLACK SPANGLE GANG (ブラックスパンコール ギャング)

KANJI VERSION
夜更けのゴーストネオン　凶気に飢えたアウトローシティ
止まらぬ初期衝動が　イカれた鐘を鳴らす
荒れ狂うこの街で　シャバイ権力は通じないぜ
パンクス気取った奴らが　反逆シンボルかざす

ローライダーから流れる　TLCのバズーカーホーン
「LESSON1」の合図で　怪しげなテンション
エルム街　カリスマプレジデント

ブラックレザー　フラットチェアー
ハイドロカスタム　ローリングダンス
ブラックスパンコール　ルードハイウェイ

「この街は俺の物」

フルスモーク　ナイトキャバレー
ゴージャスストリップ　キャットウォーク
ビップルーム　ドンペリシャワー
暴いたワイロは FAKE MONEY

「この街は俺の物」


ROMAJI VERSION
yofuke no GHOST NEON　　kyouaku ni ueta OUTLAW CITY
tomaranu shoki shoudou ga　　IKAreta kane wo narasu
arekuruu kono machi de　　SHABAI kenryoku wa tsuujinai ze
PUNKS kidotta yatsura ga　　hangyaku SYMBOL kazasu

LOW RIDER kara nagareru　　TLC no BAZOOKA HORN
「LESSON1」 no aizu de　　ayashige na TENSION
ELM gai　　CHARISMA PRESIDENT

Black leather　　Flat chair
Hydro custom　　Rolling dance
Black spangle　　Rude highway

"kono machi wa ore no mono"

Full smoke　　Night cabaret
Gorgeous strip　　Catwalk
Vip room　　Donperi shower
abaita WAIRO wa FAKE MONEY

"kono machi wa ore no mono"


ENGLISH VERSION
The ghost neon late at night　　An outlaw city that starves for brutality
An everlasting initial impuls　　rings a broken bell
In this raging city　　the shabai authority isn't leading
The guys who look like punks　　hold up symbols of rebellion

The bazooka horn of TLC is　　flowing from the low rider
It's the sign of "LESSON1"　　A suspicious tension
ELM street　　CHARISMA PRESIDENT

Black leather　　Flat chair
Hydro custom　　Rolling dance
Black spangle　　Rude highway

"This town is mine"

Full smoke　　Night cabaret
Gorgeous strip　　Catwalk
Vip room　　Donperi shower
The exposed bribe is FAKE MONEY

"This town is mine"

-> BACK <-

LINDA ~CANDYDIVE PINKY HEAVEN~

KANJI VERSION
全てを投げ捨て
迷うことなんてないさ
ギラギラ輝く星☆
になろうぜ「リンダ・・」

Pinky heven or Bloody hell
『生』か『死』の
アブノーマルゲーム
Candy voice ＆ Devil's smile
Highkick'in the your head

前代未聞異端芸者團
風雲児のごとく此処見参だ！
老若男女踊る心臓
響き渡る重低音の嵐
荒々しいリズムに乗り
恐ろしいほど爆弾的ノリ
感度バリバリのオーディエンスのみ
教えてしんぜよう我道's ノリ

大人が作ったルールなんて壊して
お日様上がるまで
踊り明かそうぜ「リンダ・・・」

腐った世界を
スプレーで塗りつぶして
ここから始めよう
新しい日々を・・
全てを投げ捨て
恐いものなんてないさ
ギラギラ輝く星☆
になろうぜ「リンダ・・」

「candy dive Pinky heven ☆」


ROMAJI VERSION
subete wo nagesutete
mayou koto nante nai sa
GIRAGIRA kagayaku hoshi ☆
ni narou ze "LINDA ..."

Pinky heven or Bloody hell
『sei』ka『shi』no
ABNORMAL GAME
Candy voice ＆ Devil's smile
Highkick'in the your head

zendai mimon itan geisha dan
fuuunji no gotoku koko genzan da !
roujaku danjo odoru shinzou
higikiwataru juuteion no arashi
araarashii RIZUMU ni nori
osoroshii hodo bakudan-teki NORI
kando BARIBARI no AUDIENCE no mi
oshiete shinze you ware's NORI

otona ga tsukutta RUURU nante kowashite
o-hisama agaru made
odori akasa sou ze "LINDA ..."

kusatta sekai wo
SUPUREE de nuritsubushite
koko kara hajime you
atarashii hibi wo ..
subete wo nagesutete
kowai mono nante nai sa
GIRAGIRA kagayaku hoshi ☆
ni narou ze "LINDA .."

「candy dive Pinky heven ☆」


ENGLISH VERSION
Throw everything away
There's nothing that makes you lose your way
Let's become a dazzling
Sparkling star ☆ "LINDA ..."

Pinky heven or Bloody hell
It's an ABNORMAL GAME
of『life』or『death』
Candy voice ＆ Devil's smile
Highkick'in the your head

A unique heresy geisha association
Here we meet like heroes !
The dancing hearts of all men and women of all ages
The storm of the resounding deep bass
In a violent rhythm
Powerful like a bomb
I'll tell my way only to an audience with real sensivity

Destroy all those rules made by adults
Until the sun rises
Let's spend our time dancing "LINDA ..."

This rotten world
Varnish it with spray
Let's start from here
Our new days ..
Throw everything away
There's nothing to be afraid of
Let's become a dazzling
Sparkling star ☆ "LINDA ..."

「candy dive Pinky heven ☆」

-> BACK <-

SPERMARGARITA (スペルマルガリィタ)

01. Linda ~Candydive Pinky Heaven~ – 4:17
02. Black Spangle Gang (ブラックスパンコール ギャング) – 4:06
03. Wakaremichi (別れ道) – 5:22
04. ☆Best Friends☆ – 4:20

-> BACK <-